Näkemistä, kokemista ja lukemista
Mainio oppaamme Cu Chi -tunnelireissulla tutustutti meidät Vietnamissa käytettyihin sanontoihin. Useat niistä olivat ”happy”-alkuisia, mikä johtui varmaan tilanteesta. Sen lisäksi, että opin sanastoa, tein pariviikkoisen reissun aikana myös tapakulttuuriin liittyviä huomioita. Kaikki alkoi siitä, kun skotti David (kuvassa) – eli se satunnainen samassa retkibussissa istunut mies – yllätti meidät. Matkalla takaisin hotelliin hän nousi yhtäkkiä…
Amerikkalainen ukki-ikää lähestyvät Howard Shernoff revittelee Heijastin-kirjassaan pikkuhauskasti suomalaisen kulttuurin piirteitä aina heijastimen käytöstä vaatimattomuuden hyveeseen. Kirjan sivuilla piipahdetaan myös Tallinnassa korjaamassa ovensulkijoita, Pietarissa kielikurssilla ja Mumbaissa sen verran, että järjestettyjä avioliittoja pääsee kuvailemaan. Shernoff on asunut pitkään Euroopassa ja Venäjällä. Suomea koskettelevissa tarinoissa liikutaan lähinnä Helsingin hyvinvoivassa Punavuoressa ja Virossa puolestaan Tallinnan Pikk-kadulla, Raatihuoneentorin…
Muistutus siitä miten pieni on maailma. Tyttäreni illallisilla hänen avoanoppinsa kysyi olimmeko (siis vaari ja minä) käyneet aprillipäivänä Tallinnassa. Joo, miten? Avoanoppi oli kuullut työkaveriltaan seurueesta, joka lounasti Ravintola Moonissa viereisessä pöydässä. Työkaveri ei tuntenut meitä, mutta naapuripöytään kantautuneesta, epäilemättä kunnon volyymillä käydystä keskustelusta erottui tuttuja nimiä ja paikkoja, joista he laskivat yhteen yksi ynnä yksi. Kaiketi olimme…