Opettaja puuttui heti kielenkäyttööni ensimmäisenä koulupäivänä. Kaksi viikkoa käyttänyt fuck-sanaa toistuvasti ja tiuhaan. Olen sujuvasti ottanut busseja, takseja ja vaikka mitä. Espanjassa coger tarkoittaa juuri noita, mutta täällä Argentiinassa coger on fuck. Moni muukin sana saa uuden merkityksen. Esimerkiksi jos joku kysyy, lähdetkö maidolle ”tomar la leche” Mummon, joka ei juo maitoa, ei kannata sen…